아자스 뜻과 아자스 일본어 어원, 고마울 때 쓰는 말

작성 2026-11-13

아자스 뜻, 가볍게 던지는 '고마워'

아자스는 '감사합니다'를 아주 가볍게 말하는 신조어예요. 경기일보는 2026년 5월 기사에서 아자스를 일본어 '아리가토 고자이마스'의 줄임말로, 고마운 상황에서 쓰는 말이라고 소개했어요. 기사 제목도 '고마우면 아자스'였어요.

쓰는 상대는 주로 친구나 또래예요. 사전형 정리 사이트 유가크루는 친구나 동료처럼 편한 사이에서 격식 없이 쓰는 말이라고 설명해요. 과자를 하나 받았을 때, 숙제 사진을 보내 줬을 때처럼 작은 도움에 짧게 답하는 느낌이에요.

표기는 아자스 말고도 '아자쓰'처럼 적기도 해요. 경기일보 기사에는 이 말을 '아자아자 파이팅'의 아자로 잘못 알아들은 사례도 소개돼 있어요.

아자스 일본어 어원, ありがとうございます를 줄인 말

어원은 일본어 'ありがとうございます(아리가토 고자이마스)'예요. 일본어로 '감사합니다'라는 뜻의 정중한 인사말이에요.

일본에도 똑같이 줄인 말이 있어요. 일본어 학습자용 사전 TKG는 'あざす(아자스)'를 ありがとうございます가 'あざーす(아자-스)'를 거쳐 줄어든 말로 풀이해요. 영어로는 'thanks', 'cheers' 정도에 해당하는 아주 캐주얼한 감사 표현이고, 주로 젊은 사람이 친구나 또래에게 쓴다고 적혀 있어요.

같은 사전은 윗사람이나 손님, 처음 보는 사람에게는 쓰지 말라고 안내해요. 무례한 말은 아니지만 정중한 말도 아니라는 거예요. 일본에서도 반말 섞인 친근한 인사라는 점이 한국의 쓰임과 거의 같아요. 그래서 '아자스 영어로'를 찾는다면 'thanks' 정도로 옮기면 뜻이 잘 맞아요.

아자스 유래와 한국에서 퍼진 과정

한국에서 아자스가 언제 처음 쓰였는지는 확인된 기록이 없어요. 다만 2025년 10월 다음 카페 여성시대에 '아자스 뜻, 밤티 뜻과 유래'를 묻는 글이 올라와 조회 수 3만 회를 넘긴 걸 보면, 그 무렵 이미 SNS에서 뜻을 묻는 사람이 많았던 것으로 보여요.

유가크루는 아자스가 SNS 콘텐츠를 타고 퍼졌고, 방송에서 풍자 소재로 나오면서 유행어가 됐다고 설명해요. 다만 어느 방송인지는 적혀 있지 않아요.

2026년에는 언론과 트렌드 매체에도 자주 나왔어요. 경기일보 기사 속 교사는 아이들끼리 모이면 아자스, 밤티 같은 말을 추임새처럼 많이 쓴다고 했어요. 신조어 뉴스레터 '트렌드 어 워드'는 2026년 8월 신조어 테스트 호에서 "화이팅 아자스 해주세요"처럼 장난스럽게 이 말을 썼어요. 경기일보가 두 말을 한 기사 제목에 묶은 것처럼, '밤티 아자스 뜻'을 함께 검색하는 사람도 많아요.

아자스 밈 뜻, 장난과 빈정거림도 담겨요

아자스는 순수한 감사 말고 다른 맛으로도 쓰여요. 유가크루는 젊은 세대 사이에서 상대를 가볍게 놀리거나 냉소적으로 빈정거릴 때도 쓴다고 설명해요.

예를 들어 친구가 내 몫까지 다 먹어 놓고 빈 봉지를 건넸을 때 "와, 아자스~"라고 하면 고맙다는 뜻이 아니라 '참 고맙다, 고마워'에 가까워져요. 같은 말이라도 억양과 상황에 따라 뜻이 정반대가 될 수 있는 거예요.

그래서 처음 듣는 사람은 헷갈릴 수 있어요. 진심으로 고마울 때는 "아자스! 진짜 살았다"처럼 앞뒤에 기분을 같이 적어 주면 오해가 줄어요.

아자스 의미, 비슷한 말과의 차이

비슷한 말로는 '땡큐', '고마워', '감사'를 줄인 'ㄳ'이 있어요. 뜻은 모두 고맙다는 거지만, 아자스는 일본어에서 왔다는 재미와 짧게 끊어 말하는 리듬 때문에 더 장난스럽게 들려요. 트렌드 어 워드가 함께 쓴 '아리가땡스'처럼 일본어와 영어를 섞은 말장난도 같은 결이에요.

주의할 점도 있어요. 아자스는 반말 느낌이 강해서 선생님, 직장 상사, 손님에게 쓰면 버릇없게 들릴 수 있어요. 일본어 사전도 같은 점을 경고해요. 또 일본어를 모르는 어른에게는 뜻이 전혀 전해지지 않을 수 있어요. 유가크루에도 부모 세대가 이 말을 이해하기 어려워한다는 설명이 있어요. 친구끼리 주고받는 말로 쓰는 게 가장 자연스러워요.

🎲 다음 짤 보기